Idiots!
Why did you have to leave me by myself!
How can you all die before me!
Idiots!
Why did they have to die?!
I don't know which world is the good world!
Sakuma-san.
Can you allow me, this once,
to do something that strays from being a proper person?
I will use my life to protect yours.
Leader.
Is it the Asakusa police?
I am Sakuma, of the Medaka Clan.
Two of our members are dead.
The killers are...
I don't know.
Please come to our headquarters.
Hideki-san.
Compared to hurting people, protecting people is cooler. The leader who taught me this,
I like her very much right now.
I didn't plan to teach you about anything,
but you thought this way...
Kenji-san...
I really respect you, Leader.
You became our Leader. Thank you very much for that.
I am the one who should say, "Thank you very much."
Takeshi-san...
I'm so sorry. I'm such a coward.
You weren't a cowardly person at all.
Please share some of your courage with me.
Kinzo-san...
Please restrain yourself.
I can't restrain myself anymore.
Leader.
I never thought I would be doing this...
...that I would be holding to attack others.
I don't know how to say this...
I'm very shocked...
that I could have these feelings.
Our clan was very serious,
but we held our own against the rest. They were very hot-blooded.
There were strong bonds made here.
I will not let everyone die in vain.
I can't let it end like this.
Leader.
Let's go.
You are Hoshi Izumi-san, right?
Allow me to introduce,
the five people here, who are the members of the Medaka Clan.
This is Kinzo-san.
I am Number Three, Takeshi.
My specialty is computers.
Very nice to meet you.
This guy is Hideki.
I'm Hi.
This guy is Kenji. Kinzo-san's nephew.
Hello.
I was really scared!
We look like a family.
Family...
Ah! Fireworks!
Even if it costs me my life, I will protect Kenbo.
That's good. You're okay, Leader.
We've come this far, so stop trying to be cool!
Let me use my life to protect it too!
Although there are bullets inside, please don't pull the trigger.
Because this is not suited for you to do, Leader.
Allow me to handle it.
Everyone did not commit senseless killings.
To the end, they guarded Medaka Clan's righteousness.
Leader.
I won't tell you to restrain yourself.
But the bad things are the drugs that make people crazy.
We are here to eliminate the heroin.
I understand.
Sailor Fuku to Kikanjuu/Sailor Suit and Machine Gun Final Chapter
Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
There aren't any problems with the Medaka Clan, right?
When the exchange is completed, I will take care of them.
If that's all...
Don't move!
- What do you want? - All the small fry, move to the side!
Medaka Clan's eighth generation leader, Hoshi Izumi.
I've come to take the heroin.
You know don't you, big guy.
Because of your heroin, four people from our Clan have died.
That's the heroin, isn't it?
What is this about?
Stop playing innocent!
We have the burden of righteousness for four people's deaths, and we've come here to eliminate the heroin!
What is your so-called righteousness?
Are you saying that you are righteous, and that we are the evil ones?
Then you are wrong.
Holding that dangerous thing, pointing it at defenseless people, aren't you evil too?
Righteousness only exists because evil exists. The two of them are inseparable.
I'm saying this as a police officer. It can't be wrong.
Don't pull your skewed logic here!
Those on your backs are only four people.
Sensei has all of Japan on his back.
Don't treat me like an idiot!
Indeed, everyone is not as great as you are.
Even as a joke, they wouldn't have Japan on their backs.
But everyone was living their lives to the fullest.
Kinzo-san,
even though he did something wrong and was discharged from the police force...
he taught me that the most important people should be protected by my own hands.
Takeshi-san,
even though he was really a cowardly person...
he taught me the courage to protect other people.
Hideki-san,
even though he was an idiot who only knew how to fight...
he taught me that protecting other people is much cooler.
Kenji-san,
even though he was a screw-up who only knew how to play cool...
he taught me that there are some things that you need to protect with your life!
Everybody was happy-go-lucky,
and carefree,
They were people who had never even participated in an election,
but they could sense the pain of those around them.
They were kind people.
We cried and laughed together.
They were my dearest family members!
But...
Just because of that heroin...
This is all for the country.
Stop talking pretty!
The money that's made from selling this...
From this crap...
It can never equal the value of life!!
I won't let you pass!
Run!
I've always felt happiness!
Leader.
You should also understand the pain of losing family.
Why don't you just end everything?
Sandaiji-san.
Stop.
Don't shoot.
Let's go, Leader.
We would like to turn ourselves in.
Sandaiji is on the third floor!
- Sensei, let's escape. - You go first.
Let me go!
I'm a police officer!
Very sorry.
Get them quickly!
Kuroki... you bastard!
I won't let off the bastard who betrayed the president.
You're late.
I should have done this earlier.
The lady from Medaka Clan also looked at me with the same eyes.
I'm sorry. To that kid too.
Please go.
It's time to face the music.
I've always wanted to face you and call you Father once again.
Please go.
Father!
Father! Father!
Father!
Thank you very much... Leader.
In the end, we were able to finish gloriously.
Everyone must be very glad too.
Sakuma-san.
The next... will be to handle Medaka Clan's affairs.
What are you going to do hereafter?
Those who have stepped into the yakuza cannot return to the normal world.
You won't do what you tried to do last time...
If I die, I'll suffer retributions.
This life was saved twice by Leader.
Why don't we try to return to the normal world, the two of us?
You've said so before, right?
You don't believe that anyone can stay here forever.
If you had courage, you wouldn't have gotten into the yakuza.
Sandaiji commits suicide. The shadowy figure hidden behind the drug rings.
Hamaguchi Companies prosecuted in light of violating narcotics regulations.
Was the stabbed police officer involved in the case?
Police Department
The mission has ended. Thank you for your hard work.
The one who contacted the police was Mayumi-san, wasn't it?
The one who gave me the courage was you.
Mayumi-san.
What do you plan to do now?
Still be the Leader?
No.
The group has disbanded.
Only...
An ordinary person's life... If only everyone's wishes came true.
It would be nice if that happened.
Well then, I'm going.
What does Mayumi-san plan to do from now on?
Would you like to live together with me again?
Leader.
I've been in the position of Leader for two months.
Thank you, Medaka Clan, for taking care of me.
It has been 25 years for me. Thank you for taking care of me.
This statue has been here since the Meiji period!
Yeah.
It was originally at the Asakusa Station.
But I heard it was moved here during the war.
I see.
Even if we're not here, please keep protecting Asakusa.
Like you've always done.
Asakusa is really a nice town.
Because it still has that old sense of humanity.
Feels like Sakuma-san.
Has Sakuma-san always felt like this, since you were little?
I'm not sure what kind of feelings they were.
Before I came into the Medaka Clan, I was just a useless punk.
Why did you join the Medaka Clan?
Once, when I was young, I was almost killed by someone from a yakuza.
The person who saved me was the previous Leader. That was fate.
What was Kinzo-san like when he joined?
He was a very respectable person, it was a little surprising.
He sure made a good partner for you.
That was because we both knew the pain of losing our other half.
What about Takeshi-san?
He was frightened. I thought he walked into the wrong place.
How mean!
However, he said he wished he could be of some use without using violence.
His expression at the time was very serious.
It appears in front of me, even now.
What about Hideki-san?
When he came up, he just started yelling at me, that kid.
I can imagine.
He always wanted people to notice his existence.
The first time Kenji came up, he had such a solemn expression. Didn't say a word, was a strange kid.
Kenji-san?
Although, not long after, he was as well as a fish in water.
We couldn't stand living on by ourselves.
It didn't matter who, we just wanted warmth,
that's why we gathered here.
Still can't make a decision?
Even though this is a world where light and dark are impossible to separate,
I think returning to an honest career would be something to do for everyone's sake.
What is on your back is not that tattoo.
Isn't it everyone's longing?
A Medaka (Japanese killifish) can use its life to fight it out with sharks and whales.
On that last night,
Kenji said that.
Medaka killfish can't swim in the ocean.
But if I give it my all... maybe I'll be able to swim out there.
I will work hard.
I will leave Tokyo, and start from the beginning.
This is all thanks to you, Leader.
You held on to a guy like me.
You are really a wonderful lady.
Eighth generation.
With this, we can say goodbye.
Did you know?
"Sayonara" is not a word of separation. [Sayonara = Goodbye]
In fact, it's a promise to meet again.
After you find a job in a new place,
if you come to Tokyo again,
you must come and see me.
I promise.
After that...
After that, four months passed.
During this time, I...
I see you're back up on your feet after the shock of your father's passing.
I'm sorry for making you worry.
I returned to my original life.
Welcome back, Izumi.
I'm back.
I returned to a peaceful life, with no ties to the yakuza.
But...
there was no contact from Sakuma-san,
...even after four months.
Now... he is...
If you don't hurry, you'll be late.
What time did you study until yesterday?
Who could that be so early? Could it be that you got a boyfriend?
I didn't.
Hello. This is Hoshi.
Long time no see, Miss.
Sa, Sakuma-san!
I need to do something in Tokyo.
If it's not too much trouble, may I meet with you?
Yes, of course!
How is four o' clock at the Azuma Bridge?
I understand.
Ah, what are you doing now?
Ah... it's a little hard to say. After we meet...
Okay.
See you.
Eh? Isn't that Sakuma-san!
- Mizo-san, Aoki-san! - Long time no see!
Long time no see!
What happened?
In a while, I will go see Miss.
- We'll wait for you. - See you soon.
What clan are you with?!
- You punk! - You dare to say that?
Let go of me!
- Stop talking trash! - You bastard!
Oi, oi, stand up!
Hello.
Is this the cell phone of Miss Hoshi Izumi?
Yes.
I am from the Asakusa police station.
Not long ago, Sakuma Makoto passed away.
Eh?
In Asakusa, there was an incident involving a fight between some yakuza.
This gentleman went to try and break up the fight.
But it was very unfortunate,
by a short blade from one party, he was...
Was it a dosu? [dosu = yakuza sword]
Dosu?
Yes,
he was knifed in the chest,
and died at the scene.
We are currently trying to find those who were involved in the fight.
In his cell phone logs,
your name and phone number were recorded. Therefore, we contacted you.
Is this person in the yakuza?
Is that it?
This was found in his pocket.
[Jouetsu Housing Itoigawa branch store, business Sakuma Makoto]
He was doing proper work...
This should be for you too.
Miss, are you well?
I've always felt a little embarrassed to be talking face-to-face.
Therefore, I wrote this.
Please understand my clumsiness in such matters.
I'm now in the Niigata prefecture in a town called Itoigawa.
I have been taken in by a small real estate company. I am a salesman.
We don't need it.
Sorry to have disturbed you.
You can't back off at a time like this!
How would you sell any apartments!
You have to keep selling it, keep selling it!
Sorry.
I am still at the very bottom, and always cause trouble for my sempai.
But somehow I've learned to overcome it.
No, I should say I've worked hard to overcome it.
I want to let Miss see me stand up tall, being a proper person.
Also...
This is our agency's flyer... please have a look.
Oi. You're too solemn. Smile more.
I need to take along Kinzo-san and Takeshi-san,
and Hideki and Kenji, to live their share of life.
I can't let everyone's hopes and dreams be in vain.
Miss, how are you doing?
Miss, you will definitely encounter many things in the future.
Your life will be wonderful. I believe it.
You brought us hope. I thank you from the bottom of my heart.
Thanks to you,
I am now living my life by doing my best.
Sakuma Makoto
Idiot!
Why would a salesman try and break up a fight between yakuza!
Why didn't you just pretend that you didn't see them!
Didn't you say you wouldn't die?!
Didn't you tell me dying would be a mistake?!
Why...
Why do you have to be so cool?
You're too cool...
Mayumi-san,
I...
I'll be waiting for you at home.
Everyone... is no more.
We were family for only two months.
Even though the memories from then are still fresh in my mind,
I feel like everything that happened was a dream.
Although... in that summer, indeed I...
Toyota computer class, on the 5th floor. Beginners welcome, learn from level 1.
Together with them,
I've cried my eyes out, laughed, and gotten angry.
I was living as best as I could.
Perhaps from now on, I'll be able to do my best to live everyone's share of life.
This is the only way I can repay them.
But...
At this moment, in a world that doesn't have them in it,
would I be able to answer their hopes and dreams?
That summer,
the five people who shone so brightly.
Although it was only two months...
the loving people who left a mark on my heart,
For their wishes, I...
Leader.
You're fine just the way you are.
Please don't change.
Leader!
Leader.
Hoshi Izumi will do her best!
Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Translator: Iris
Editor: Athaclena42
QC: Niki
Spot Translator: jfboy2000
Timings Provider: tianj
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Thank you to all Raw Providers and Uploaders
Thank you for watching with us!